1
00:00:13,680 --> 00:00:14,960
Tidak ada apa-apa, kawan.

2
00:00:16,520 --> 00:00:17,760
Ini menyebalkan.

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,600
Aku membuang ponselku
empat bulan lalu.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,760
Itu hanya omong kosong yang mahal dan tidak berguna.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,640
Itu harus mulai bekerja lagi
di beberapa titik.

6
00:00:29,800 --> 00:00:30,840
Untuk apa?

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Yang penting
apakah kita masih hidup, kan?

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Hanya setengah hidup tanpa ponsel.

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
Ini gila, kamu tahu?

10
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Hal itu.

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,560
Itu akan menimpa kita.

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
Ini hampir mustahil.

13
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
Mereka bilang ditiduri alien
lebih mungkin.

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
Itu gila.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,520
Itu akan mengenai kita, tapi sebaliknya,
itu baru saja melewati kita. Apa itu tadi?

16
00:01:23,039 --> 00:01:24,720
Mungkin kita merasa jijik.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,160
Ia melihat kami dari atas dan berkata...

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
"Menyebalkan sekali. Aku akan lulus."

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Yah, dia masih mengawasi kita.

20
00:01:39,759 --> 00:01:41,440
Mudah-mudahan itu akan berubah pikiran.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Bagaimana keadaan di rumah?

22
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
KEJADIAN PASAR SAHAM

23
00:02:11,600 --> 00:02:16,160
Tujuh hari setelah dampak diumumkan,
saham global terus anjlok.

24
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Kiamat akan menjadi akhir dari uang.

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
Tidak ada yang berharga saat ini,
kecuali satu hal.

26
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
Narkoba.

27
00:02:22,880 --> 00:02:23,720
Bagus sekali.

28
00:02:24,200 --> 00:02:25,120
Narkoba.

29
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
Teman-teman, sekaranglah waktunya berinvestasi.

30
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
HARGA OBAT MENINGKAT 500%

31
00:02:28,680 --> 00:02:29,600
obat bius.

32
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
MANTAN PEROKOK MULAI MEROKOK LAGI

33
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
Wah, satu gram itu mahal!

34
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
-Teman-teman...
-Sekarang waktunya...

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
-Investasikan.
-...untuk mencoba heroin.

36
00:02:37,920 --> 00:02:41,000
Barter kembali terjadi.

37
00:02:41,079 --> 00:02:43,520
-Ini kembali.
-Coba heroin.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,079
PERDAGANGAN MINYAK ZAITUN 1L
UNTUK 1G HASHIS

39
00:02:45,160 --> 00:02:48,079
Lima kilo jeruk dan jet ski.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Barter.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,640
Untuk omong kosong ini!

42
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
Narkoba.

43
00:02:53,600 --> 00:02:54,680
Bagus sekali.

44
00:02:55,079 --> 00:02:55,920
Narkoba.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
Kapitalisme, tibaerci.

46
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Narkoba.

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
Kita? Kami tidak minum alkohol.

48
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
KONSUMSI OBAT NAIK 500%

49
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Lihat lihat!

50
00:03:03,840 --> 00:03:08,600
Meth, mescaline, ketamine, kokain.

51
00:03:08,680 --> 00:03:10,400
Sekarang waktunya...

52
00:03:10,480 --> 00:03:15,760
MDMA, peyote, ayahuasca, ganja,
fentanil, LSD, asam, kokain merah muda...

53
00:03:16,400 --> 00:03:17,240
obat bius.

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Tapi alkohol...

55
00:03:18,480 --> 00:03:20,760
DUNIA AKAN BERAKHIR

56
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Tidak.

57
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
OBAT DIJUAL

58
00:03:24,240 --> 00:03:30,240
Pokoknya

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
PULAU FORMENTERA

60
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
Bisakah saya membantu?

61
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Gigi itu milikku.

62
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Saya membelinya.

63
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Anda membelikannya untuk saya, Tomás.

64
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
Baiklah, jika kamu tidak ingin aku mengambilnya,
hanya ada satu cara untuk...

65
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Tidak, kamu tidak akan tinggal di sini.

66
00:04:08,320 --> 00:04:10,280
Tolong, Julia, ini tidak seperti kamu.

67
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Jangan beritahu aku seperti apa aku. Pergi saja.

68
00:04:12,480 --> 00:04:13,320
Di mana?

69
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
Itukah yang kamu inginkan?

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Oke.

71
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Bagus.

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,160
Itu bukan cara Anda menggunakannya.

73
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Julia.

74
00:05:03,560 --> 00:05:05,280
Di mana jersey Betis saya?

75
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Yang Alfonso Pérez Muñoz.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
Nah, asal tahu saja,
Aku tidak akan pergi sampai aku menemukannya.

77
00:05:15,800 --> 00:05:18,920
Sudah ditandatangani, kawan.
Jersey itu sangat berharga.

78
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

79
00:05:34,000 --> 00:05:34,840
Dimana itu?

80
00:05:34,920 --> 00:05:38,080
Jika jerseynya tidak muncul,
aku tidak akan pergi.

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Itu milikku, yang Betis. Brengsek.

82
00:06:27,920 --> 00:06:29,080
Apa isinya?

83
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Itu jebakan.

84
00:06:41,159 --> 00:06:43,880
Kemana kamu pergi?
Kamu tidak tahu apakah itu dari ibumu.

85
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
saya yakin.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
Jika kamu dipaksa, beritahu aku.
Beri aku tanda.

87
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Tomás, pulanglah
dan selesaikan mengemas tas Anda.

88
00:06:51,680 --> 00:06:52,520
Aku mencintaimu.

89
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
Aku cinta kalian berdua.

90
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Apakah kamu bercanda?

91
00:06:57,760 --> 00:06:58,680
Lihat.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,920
Ingat saat kamu memakai sweter hijauku
di mesin cuci?

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
-Itu menyusut.
-Apa yang kamu katakan?

94
00:07:03,560 --> 00:07:06,920
Anda hampir membuangnya,
tapi aku merentangkannya dan merentangkannya,

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
sampai akhirnya pas.

96
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Itu terlihat buruk bagimu.

97
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
Itulah yang saya bicarakan,
kesempatan kedua.

98
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Anda tidak pernah memakainya.

99
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
Beri aku waktu istirahat, Noa.
Agak gatal, tapi bermanfaat.

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Saya juga sama.
Sedikit gatal, tapi bermanfaat.

101
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
-Kamu tidak bisa membuangku begitu saja...
-Tomas!

102
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
Saya minta maaf.

103
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Saya sangat menyesal.

104
00:07:30,360 --> 00:07:32,760
Aku minta maaf atas semua ini, sungguh.
aku membutuhkanmu.

105
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
Jadi begitu.

106
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
Yah, kami tidak membutuhkanmu.

107
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Ayolah, Noa.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Dimana Ayah?

110
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Makanlah sedikit, sayang. Kamu terlalu kurus.

111
00:08:12,960 --> 00:08:14,720
Bagaimana terjadinya?

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,440
Bagaimana yang terjadi, sayang?

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Ya... Serangan jantung.

114
00:08:25,520 --> 00:08:30,240
Kasihan sekali. Dia selamat dari meteorit itu
hanya untuk menendang ember sambil berbaring di tempat tidur.

115
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Sungguh menyedihkan.

116
00:08:32,559 --> 00:08:34,679
Dunia bisa berakhir kapan saja.

117
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

118
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Sebut saja rumah duka.

119
00:08:40,039 --> 00:08:43,760
Meski begitu, dengan semua kekacauan ini,
Saya tidak tahu apakah rumah duka akan...

120
00:08:43,840 --> 00:08:45,920
Jangan khawatir.
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Aku hanya ingin kamu tahu
jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.

122
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
Jika kita mampu
untuk melewati kiamat tanpamu,

123
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
kami pasti tidak membutuhkanmu sekarang.

124
00:09:04,480 --> 00:09:07,360
Serius, Bu? Di sebelah Lola?

125
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Siapa?

126
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Seekor kura-kura yang dia miliki saat kecil.

127
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
Ayah ingin dimakamkan di San Amaro.

128
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Dia selalu berkata begitu.

129
00:09:15,720 --> 00:09:16,560
Keluarkan dia.

130
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
Kampung halaman ayahmu jauh
dan lubangnya ada di sini.

131
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
Kubur dia.

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
Tidak.

133
00:09:24,080 --> 00:09:25,840
Julia, itu terlalu berbahaya.

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
Dunia sekarang bukanlah tempatnya
untuk orang sepertimu.

135
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
Seseorang seperti saya.

136
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Ayo.

137
00:10:07,200 --> 00:10:08,040
Brengsek.

138
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Ayah.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Aku akan mengeluarkanmu.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
TIDAK ADA CAKUPAN

141
00:10:23,000 --> 00:10:24,160
Lupakan saja.

142
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
Jadi kamu merokok sekarang?

143
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
Kamu melihat bagaimana hal itu berakhir pada ayahmu.

144
00:10:29,040 --> 00:10:32,760
Saya berencana untuk menikmati setiap detik yang tersisa
sampai akhir duniaku tiba.

145
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
Nenek benar.

146
00:10:35,720 --> 00:10:37,840
Saya tidak tahu apa masalahnya
jika saya merokok.

147
00:10:37,920 --> 00:10:39,320
Tidak, tolong tutup mulut.

148
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
Dia memakan waktu terlalu lama, bukan?

149
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
Yusarmy tahu apa yang dia lakukan.

150
00:10:51,280 --> 00:10:52,640
Di mana kamu menemukannya?

151
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
Dia muncul di rumah suatu hari,
meminta pekerjaan,

152
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
tak lama setelah ibumu meninggalkan kami
seperti yang dia lakukan.

153
00:10:59,080 --> 00:11:01,520
Dia sudah menjaga kita
selama ini.

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
Bukan orang yang banyak bicara, tapi dia anak yang baik.

155
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Toyota Corolla itu agak...

156
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Dia punya sikap.

157
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
-Dengan serius?
-Dengan serius.

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,920
Kamu juga, Nenek, dengan rambutmu yang berapi-api.

159
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
Bagaimana denganmu, sayang?
Punya dirimu pacar?

160
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Tidak.

161
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Pacar?

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,120
Dengan baik.

163
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Tidak usah buru-buru.

164
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Saya harap Anda memilih yang lebih baik
daripada yang nenek dan ibumu lakukan.

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,880
Ngomong-ngomong, dimana dia?

166
00:11:38,240 --> 00:11:40,760
Saya pikir dia akan datang,
jika hanya untuk menunjukkan wajahnya.

167
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
Dia tinggal di rumah untuk...

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
memperbaiki genset yang rusak.

169
00:11:47,640 --> 00:11:50,720
Tapi kami baik-baik saja. Baik sekali. Besar.

170
00:11:51,440 --> 00:11:52,400
Lebih baik dari sebelumnya.

171
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
Saya pikir kiamat
benar-benar membuat kami semakin dekat.

172
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
Berengsek. Lihat itu.

173
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukan sesuatu
dari mana asalmu,

175
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
tapi itu ayahku di sana.

176
00:12:30,280 --> 00:12:32,920
Dia bukan sekedar ban serep.

177
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
Mengerti?

178
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
Kamu selalu menjadi gadis ayah,
itu sudah pasti.

179
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
Sungguh menyebalkan.

180
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
Semua anak perempuan adalah anak perempuan ayah.

181
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Meskipun ayah mereka brengsek?

182
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Terlebih lagi.

183
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
Kepribadian ibu
juga berperan.

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,320
Dan milik putrinya.

185
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
Julia saya di sini tidak memudahkan saya.

186
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
Jika Anda membiarkan saya melakukan hal saya sendiri,
itu akan menjadi lebih baik.

187
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Orang munafik.

188
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Itu tidak sama, Noa.

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Dan jangan ikut campur dalam hal ini.
Ini pembicaraan orang dewasa, oke?

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
Menjadi seorang ibu memang menyebalkan.

191
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
Wanita tuamu mempercayaimu. Oke, anakku?

192
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Hei, mudah sekarang. Tetap tenang.

193
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Tetap tenang dan kepala tetap dingin.
Oke, sayang? Anda mengerti.

194
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
Yang perlu kamu lakukan hanyalah berpura-pura terluka,

195
00:13:59,480 --> 00:14:01,560
dan ketika mereka sudah dekat, kamu...

196
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
Saya menusuk mereka dari samping.

197
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Sangat bagus.

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Jangan menjadi banci sekarang.

199
00:14:08,560 --> 00:14:11,160
Siapapun itu, perempuan, laki-laki,
seorang lelaki tua... Aku tidak peduli.

200
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
-Oke, Bu.
-Siapa pun. Itu anakku.

201
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Aku mencintaimu.
Kamu sudah menjadi pria besar, berani dan sebagainya!

202
00:14:17,560 --> 00:14:20,720
Berlangsung. Tangkap mereka. Ayo pergi.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,840
Tenang, tunggu saja.

204
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Bu, aku merasa tidak enak badan.

205
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
Berhenti, brengsek.

206
00:14:51,040 --> 00:14:51,880
Berhenti!

207
00:14:52,600 --> 00:14:55,720
Sayangku! Sayangku!

208
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
Apakah kamu gila? Hentikan mobilnya!

209
00:15:02,960 --> 00:15:06,840
Aku sudah bilang padamu, Julia.
Dunia adalah tempat yang berbahaya.

210
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Jika kamu ingin menguburkan ayahmu,
membiasakan diri dengan hal itu.

211
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Ambil nomor dan antri.

212
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Jika tidak, ini akan menjadi berantakan,
hadirin sekalian.

213
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
Enam puluh tiga!

214
00:15:53,720 --> 00:15:55,040
Aku, aku.

215
00:15:55,120 --> 00:15:56,600
Apa yang kamu punya, José María?

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
Anak laki-laki saya membuatkannya untuk saya untuk Hari Ayah.

217
00:16:02,360 --> 00:16:04,920
-Bagaimana kalau satu setengah tas?
-Besar.

218
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Tunggu sebentar.

219
00:16:06,080 --> 00:16:10,360
Jangan main-main denganku, Mantecao.
Anda memberi saya kurang dari itu untuk sebuah TV besar.

220
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
Itu dicuri.

221
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
Ini dibuat dengan cinta.
Kenangan yang tak ternilai harganya, bukan?

222
00:16:15,560 --> 00:16:16,600
Ya.

223
00:16:16,680 --> 00:16:20,040
Apakah Anda memberi tahu saya TV
apakah lebih berharga dari cinta seorang anak laki-laki?

224
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
-Tidak, tapi TVnya 8K.
-Itu adalah omong kosong.

225
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
Kebijakan koperasi.
Begitulah cara kerja barter.

226
00:16:27,680 --> 00:16:31,400
Jika Anda tidak menyukainya, beritahu The Farmer,
atau Anda bisa merokok rosemary.

227
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Nomor 64!

228
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
Hei, kamu yang berambut keriting.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

229
00:16:47,160 --> 00:16:50,080
Seorang pria yang mereka sebut The Farmer. Dia ada di dalam.

230
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Yusarmy, kalau tidak keberatan.

231
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
Tidak, aku akan pergi.

232
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
-Menurutku itu bukan ide yang bagus, sayang.
-Aku bilang aku akan pergi.

233
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Nomor 66!

234
00:16:59,280 --> 00:17:00,400
Permisi.

235
00:17:03,800 --> 00:17:04,680
Bisakah saya melewatinya?

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,640
-Hei, ayolah.
-Baru saja lewat.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
-Tolong tunggu sebentar.
-Memotong antrean juga?

238
00:17:14,319 --> 00:17:17,680
Aku tidak memotong antrean.
Saya hanya ingin berbicara dengan... pria itu.

239
00:17:18,359 --> 00:17:19,920
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.

240
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
-Permisi.
-Ada garis.

241
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
...itu dilukis dengan tangan dan...

242
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Permisi.

243
00:17:26,839 --> 00:17:28,400
Bu, silakan mengantri.

244
00:17:28,480 --> 00:17:32,840
Tidak, tidak. Aku di sini bukan untuk...
apa pun yang kamu lakukan di sini.

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,320
Aku di sini untuk menguburkan ayahku.

246
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Maaf, tapi Anda berada di tempat yang salah.

247
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Apa maksudmu? Ini adalah kuburan.

248
00:17:40,240 --> 00:17:41,960
Mungkin, tapi kami tidak menguburkan orang di sini.

249
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
Nomor 67!

250
00:17:52,360 --> 00:17:54,080
Kamu tidak tahu siapa aku...

251
00:17:55,560 --> 00:17:56,640
kamu badut.

252
00:18:01,200 --> 00:18:02,080
Apa yang kamu katakan?

253
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
Anda mendengar saya.

254
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
Badut.

255
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Jadi buka gerbang itu. Sekarang.

256
00:18:11,120 --> 00:18:14,400
-Maaf, tapi giliranku.
-Sayang sekali, jalang.

257
00:18:16,440 --> 00:18:18,080
Kamu pikir aku ini siapa, banci?

258
00:18:22,480 --> 00:18:23,360
Saya benar-benar gila.

259
00:18:24,080 --> 00:18:25,480
Saya bisa melihatnya.

260
00:18:26,080 --> 00:18:29,760
Jadi izinkan aku menguburkan ayahku
atau kamu harus berurusan denganku...

261
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Ya, saya tahu.

262
00:18:32,320 --> 00:18:33,200
Badut.

263
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Lihat, Bu.

264
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
Apa yang Anda pikir kami lakukan di sini,
kami tidak melakukan...

265
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Mudah, mudah.

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.

267
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Lihat,

268
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
ini adalah koperasi.

269
00:18:53,440 --> 00:18:57,480
Suatu perusahaan, dimiliki bersama
dan dikelola secara demokratis.

270
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
Tidak ada bos di sini.

271
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
Namun jika Anda bersikeras,
Aku akan membawamu ke Petani.

272
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Ayo, ayo pergi.

273
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Tunggu. Bagaimana dengan kita semua?

274
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Dia pria yang tangguh, tapi dia adil.

275
00:19:19,040 --> 00:19:23,200
Bagi saya, dia seorang visioner. Dia datang
dengan gagasan ketika dunia menjadi kacau.

276
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
Dia berkata, “Dengar, mari kita gunakan tanah ini,

277
00:19:25,680 --> 00:19:29,360
“yang dilindungi tembok
dan memiliki tanah yang kaya nutrisi,

278
00:19:29,440 --> 00:19:33,080
"untuk menumbuhkan sesuatu yang menghasilkan sesuatu
sedikit lebih tertahankan untuk semua orang."

279
00:19:33,640 --> 00:19:34,520
Hal apa?

280
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Petani, wanita-wanita ini ingin berbicara denganmu.

281
00:20:40,520 --> 00:20:41,480
Halo.

282
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Tuan Narco.

283
00:20:46,360 --> 00:20:50,240
Maaf, hanya itu saja
kami ingin menguburkan ayahku di sini.

284
00:20:50,320 --> 00:20:53,920
Kami memiliki ceruk keluarga
di mana kakek dan nenekku berada, dan...

285
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Jadi, apakah Anda membantu kami atau...

286
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
atau kamu akan mendapat masalah.

287
00:21:07,680 --> 00:21:10,400
Jadi itu sebenarnya.

288
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
Dan apa imbalannya?

289
00:21:18,360 --> 00:21:19,480
Kami punya mobil.

290
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
Tidak, Julia. Kamu tidak punya apa-apa.

291
00:21:22,040 --> 00:21:24,600
Bu, aku sedang mencoba bernegosiasi
dengan tuan-tuan ini.

292
00:21:24,680 --> 00:21:28,240
Anda membawa kami ke dalam kekacauan ini hanya untuk membawa
bajingan ayahmu di sini.

293
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
-Aku tidak akan pulang ke rumah.
-Berhentilah bersikap egois.

294
00:21:30,920 --> 00:21:34,800
Kamulah yang egois. Anda telah membiarkan orang lain
selesaikan masalahmu sepanjang hidupmu.

295
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
Itu sudah berakhir sekarang.

296
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
Jika Anda ingin menguburkannya,
kamu sendirian.

297
00:21:37,880 --> 00:21:39,200
Saya tidak akan menyerahkan mobilnya.

298
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Saya tidak akan melakukan hal lain
untuk bajingan tua itu.

299
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
Dia tidak pantas mendapatkannya.

300
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Dan Anda tahu itu.

301
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
Anda tahu saya benar, Julia María.

302
00:21:49,080 --> 00:21:50,480
-Ibu...
-Wanita itu.

303
00:21:51,880 --> 00:21:52,800
Apa?

304
00:21:52,880 --> 00:21:54,320
-Ayo pergi.
-Apa?

305
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
Apakah dia masih tidak sadarkan diri?

306
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
Ya Tuhan.

307
00:22:39,200 --> 00:22:43,840
raket ini...
Ini milik Rafa Nadal. Saya tidak percaya.

308
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Anda bercanda!

309
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
pedang Conan!

310
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

311
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
Mengapa kamu berbohong kepada Nenek tentang Ayah?

312
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Sekarang bukan waktunya.

313
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Kalian berdua bertengkar karena dia, kan?

314
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
Benar.

315
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Saya mengerti. Itu menyebalkan
harus mengakui bahwa Nenek benar.

316
00:23:28,320 --> 00:23:32,800
Noa, aku tahu aku telah melakukan banyak kesalahan
dan Anda harus membayar harganya.

317
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
Tapi itu sudah berakhir sekarang.

318
00:23:37,480 --> 00:23:38,360
Benar-benar.

319
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Itu sudah berakhir.

320
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
-Hei, Nak.
-Bu, tidak...

321
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Nak!

322
00:23:48,360 --> 00:23:51,400
Hei, kenapa kamu tidak datang ke sini
dan melonggarkannya sedikit?

323
00:23:52,520 --> 00:23:55,240
Maaf, Bu, tapi saya tidak bisa.

324
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
saya tidak bisa. Ini hari pertamaku
dan aku membutuhkan pekerjaan ini.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
Hanya saja...

326
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
Hanya saja putriku...

327
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
Namanya Noa.

328
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Lucu, bukan?

329
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
Ini sedikit menyakitinya.
Jika Anda baru saja melonggarkannya...

330
00:24:19,280 --> 00:24:23,320
-Jika Anda seorang pria terhormat, mungkin dia akan...
-Bu, Bu...

331
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Benar, maaf. Oke.

332
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Tapi serius. Lihat...

333
00:24:32,040 --> 00:24:36,280
Ini sedikit memalukan,
tapi dengan gugup, dan gluten...

334
00:24:36,360 --> 00:24:39,080
Yah, aku merasa sedikit sakit,

335
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
dan aku harus pergi ke kamar mandi.

336
00:24:43,880 --> 00:24:46,160
Di sini tidak ada kamar mandi, Bu.

337
00:24:47,080 --> 00:24:51,000
Benar. Tapi aku harus...

338
00:24:53,120 --> 00:24:54,040
Kamu tahu?

339
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
Kamar mandinya ada di luar sana, di lapangan.

340
00:24:57,680 --> 00:25:02,160
Yah, kemanapun, tapi... Aku harus pergi.

341
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Sekarang. Sekarang. Tolong...

342
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
Bisakah kamu melonggarkan ini
tolong sebentar?

343
00:25:08,880 --> 00:25:12,160
Aku butuh tanganku
untuk menurunkan celanaku atau...

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Apakah kamu ingin melakukannya untukku?

345
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Di sana.

346
00:25:20,080 --> 00:25:21,640
Tolong cepat.

347
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Setidaknya berbaliklah.

348
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Lakukan sesuatu.

349
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Semuanya baik-baik saja?

350
00:25:59,560 --> 00:26:00,520
Ya.

351
00:26:18,760 --> 00:26:21,080
Hei, Bu, berapa lama lagi?

352
00:26:26,080 --> 00:26:28,560
-Beri tekanan padanya!
-Mengapa kamu melakukan itu?

353
00:26:28,640 --> 00:26:29,560
Duduk.

354
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
Duduk.

355
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
Bu, apa yang kamu lakukan?

356
00:26:41,160 --> 00:26:44,920
Tidak bisakah kamu melihat dia kehabisan darah sampai mati?
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

357
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Kaulah yang melakukan ini!

358
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
Hei, aku sudah minta maaf!

359
00:26:48,560 --> 00:26:50,960
Ini tidak seperti kamu orang suci.
Anda telah mengikat kami.

360
00:26:51,040 --> 00:26:53,160
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.

361
00:26:53,240 --> 00:26:57,240
Sekarang aku harus mengikatmu, oke?
Benar, aku akan mengikat...

362
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Baiklah, mari kita ikat yang ini...

363
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
Ya Tuhan.

364
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
Jangan khawatir,
Saya tidak akan terlalu memperketatnya.

365
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
Ini dia, semuanya sudah selesai.

366
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
-Ayo pergi. Ayo temukan Nenek.
-Bu, apa-apaan ini?

367
00:27:13,760 --> 00:27:16,440
-Ayo kita cari...
-Apa yang kita lakukan padanya?

368
00:27:16,520 --> 00:27:17,880
-Jangan tinggalkan aku di sini.
-Brengsek.

369
00:27:19,160 --> 00:27:20,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila?

370
00:27:20,880 --> 00:27:24,160
Aku membangunkannya. Apa yang harus saya lakukan?
Beri dia ciuman dan lihat apakah dia sadar?

371
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
Dia tidak bangun.
Mungkin dia tidak sekuat kelihatannya.

372
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Sial.

373
00:27:30,880 --> 00:27:32,760
Dia mungkin mengintimidasi,

374
00:27:32,840 --> 00:27:37,000
tapi putri kecil kami di sini sedang tidur
sementara aku mengurus semuanya.

375
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
Satu dua tiga.

376
00:27:46,120 --> 00:27:47,960
Itu pasti tempat nenek mereka berada.

377
00:27:49,040 --> 00:27:51,200
Tidak ada cara untuk sampai ke sana
tanpa terlihat.

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,080
Ya, tidak mungkin
kita bisa melarikan diri sebelumnya dan melihat kita sekarang.

379
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Biarkan ibumu berpikir.

380
00:27:58,680 --> 00:28:02,760
Mari kita tunggu sampai malam tiba.
Kurangnya visibilitas, lebih sedikit orang.

381
00:28:04,120 --> 00:28:05,880
Kita bisa menciptakan gangguan.

382
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
Kita bisa menyalakan api.

383
00:28:08,720 --> 00:28:13,400
Ya, mari kita nyalakan api
dan ketika orang-orang terganggu,

384
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
kita berbalik dan...

385
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Dimana Yusarmy?

386
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
Tidak tidak tidak!

387
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Semakin buruk Anda memperlakukannya,
semakin baik hasilnya.

388
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Seperti itulah, seperti bagal.

389
00:29:32,880 --> 00:29:35,640
Anda tidak bisa mengendarai bagal
dengan memberinya ciuman di punggungnya.

390
00:29:35,720 --> 00:29:37,000
Itu tidak mungkin.

391
00:29:37,080 --> 00:29:40,040
Tanaman perlu dianiaya dan disalahgunakan.

392
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Jika kamu ambil batangnya...

393
00:29:42,720 --> 00:29:46,520
Jika anda membuat sayatan sedikit pada bagian batangnya
dengan pisau

394
00:29:47,080 --> 00:29:50,200
dan Anda memasukkan irisan kayu
agar batangnya terbuka,

395
00:29:50,280 --> 00:29:55,400
Anda akan mendapatkan tubuh yang tinggi darinya
bahwa Anda akan menatap ke luar angkasa.

396
00:29:55,480 --> 00:30:00,600
Tambahkan juga nutrisinya

397
00:30:00,680 --> 00:30:06,560
dari semua mayat yang terkubur di luar sana,
seluruh tubuh yang membusuk.

398
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Kemudian tanaman mendapat nutrisi yang lebih baik
dan memberi Anda hasil yang jauh lebih baik.

399
00:30:17,560 --> 00:30:19,200
Selamat datang, nona-nona.

400
00:30:20,200 --> 00:30:23,840
Maaf sebelumnya.
Saya harus memastikan Anda dapat dipercaya.

401
00:30:23,920 --> 00:30:26,560
Ini adalah saat-saat yang aneh, lho.

402
00:30:27,400 --> 00:30:29,760
Ya, kamu datang tepat waktu.

403
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Julia, Petani...

404
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
María, tolong panggil saya José Ramón.

405
00:30:37,360 --> 00:30:40,640
José Ramón akan mengizinkan kita
kuburkan ayahmu di sini.

406
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

407
00:30:43,320 --> 00:30:45,040
Ya Tuhan, béchamel ini luar biasa.

408
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Lezat.

409
00:30:46,640 --> 00:30:49,680
Nak, ambilkan tiga tas untuk wanita itu.
Dia mendapatkannya.

410
00:30:50,800 --> 00:30:55,880
Tahukah kamu sudah berapa lama
sejak aku makan kroket asli?

411
00:30:56,600 --> 00:31:00,080
Kroket seperti yang Tuhan kehendaki.
Kroket buatan sendiri yang layak.

412
00:31:01,280 --> 00:31:02,320
Sebuah kroket...

413
00:31:09,320 --> 00:31:10,720
Sekarang aku sudah mendapatkan semuanya,

414
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
hanya ada satu hal yang hilang.

415
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
Anak! Bawakan aku cerminnya.

416
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Dengan semua kekacauan ini,

417
00:31:28,120 --> 00:31:30,520
Aku kehilangan semua foto yang kumiliki tentang dia.

418
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
Tidak ada yang lebih berharga dari seorang ibu.

419
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Dia sangat cantik.

420
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Kamu baik-baik saja disana, sayang?

421
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Kamu merindukan ayahmu, bukan?

422
00:31:52,440 --> 00:31:55,960
Tentu saja, ayah juga penting.

423
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Di mana Anda ingin menguburkannya?

424
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Sungguh, aku merasa tidak enak.

425
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Kami memikirkannya
dan lebih baik begini.

426
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
Tapi itu hanya gurun.

427
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Kakek suka menyendiri.
Dia menyukai kedamaian dan ketenangan.

428
00:32:20,040 --> 00:32:21,120
-Benar?
-Ya.

429
00:32:21,200 --> 00:32:24,120
Dia benar-benar brengsek.
Lahan kosong akan cocok untuknya.

430
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Tidak masalah.
Apa pun yang Anda butuhkan, Anda tahu di mana kami berada.

431
00:32:27,200 --> 00:32:28,160
-Sampai jumpa--
-Tidak.

432
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Kami tahu jalan keluarnya.

433
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Jangan lihat mayatnya,
lanjutkan saja, sayang.

434
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
Wanita yang luar biasa.

435
00:32:45,640 --> 00:32:49,680
Si rambut coklat agak membosankan,
tapi keempatnya luar biasa.

436
00:32:54,240 --> 00:32:56,520
Baiklah kalau begitu. Ada yang mau Twister?

437
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Tunggu sebentar.

438
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Gadis malang itu menderita.

439
00:33:08,080 --> 00:33:11,400
Ayahnya sudah meninggal. Dia membutuhkan
kroket ini lebih banyak dari kita.

440
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
Hei, hei.

441
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
Apa semua ini?

442
00:34:05,760 --> 00:34:07,640
Sialan!

443
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
Pergi ke sini.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

444
00:34:13,520 --> 00:34:15,159
Juan!

445
00:34:16,480 --> 00:34:17,520
Menyetir!

446
00:34:20,280 --> 00:34:21,840
Juan, bangun!

447
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
Saya menderita tumor.

448
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Apa?

449
00:35:03,720 --> 00:35:05,880
Jangan khawatir, itu tidak berbahaya.

450
00:35:07,960 --> 00:35:12,200
Saya mendapat amplop dengan hasilnya
hari mereka mengumumkan kiamat.

451
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Saya tidak berani membukanya.

452
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
Sampai tadi malam.

453
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Jinak.

454
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?

455
00:35:24,760 --> 00:35:25,600
Untuk apa?

456
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
Lagipula kita semua akan mati.

457
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
Aku tidak ingin kamu khawatir,

458
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
atau menyebabkan lebih banyak penderitaan.

459
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Mama.

460
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
Tomás meninggalkanku.

461
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Dia meninggalkan kami berdua, beberapa bulan yang lalu.

462
00:35:44,600 --> 00:35:46,760
Saya mengetahuinya. Dasar bajingan.

463
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Itu sebabnya aku tidak pergi menemuimu.

464
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Saya merasa malu.

465
00:35:52,840 --> 00:35:55,600
Aku sudah berpura-pura
semuanya baik-baik saja selama ini

466
00:35:56,520 --> 00:35:59,560
jadi Noa tidak akan menyadari betapa kacaunya aku.

467
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
Tapi ternyata tidak
berolahraga untukku juga.

468
00:36:04,640 --> 00:36:07,320
Satu-satunya hal yang saya kuasai adalah kegagalan.

469
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Sebagai seorang ibu,

470
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
sebagai seorang putri,

471
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
sebagai seorang istri,

472
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
sebagai pesenam.

473
00:36:18,280 --> 00:36:21,440
Tapi kamu hanya mengambil
kelas senam selama tiga minggu.

474
00:36:22,120 --> 00:36:23,800
Ya, itu sudah cukup lama.

475
00:36:24,800 --> 00:36:27,640
Aku sangat pandai dalam kegagalan itu
Aku adalah orang yang gagal, bahkan sebelum aku gagal.

476
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
Itu omong kosong, Bu.

477
00:36:35,760 --> 00:36:38,120
Bagaimana Anda bisa menjadi ibu yang buruk
ketika kamu sudah menghabiskannya

478
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
seluruh kiamat palsu ini
berpura-pura kamu baik-baik saja?

479
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Belum lagi tumornya.

480
00:36:42,400 --> 00:36:44,280
Tepatnya, dengan tumor dan sebagainya.

481
00:36:45,600 --> 00:36:49,000
Jika kamu tidak sekuat itu, kamu pasti sudah melakukannya
menjadi gila seperti orang lain.

482
00:36:49,080 --> 00:36:52,360
Tapi tidak, bukan kamu.
Kamu mengorbankan dirimu untukku.

483
00:36:53,000 --> 00:36:55,320
Sama seperti yang Anda lakukan hari ini
dengan kotoran palsu itu.

484
00:36:56,200 --> 00:36:59,280
Mereka menodongkan pistol ke kepalamu,
tapi kamu mempertaruhkan dirimu sendiri

485
00:36:59,360 --> 00:37:00,520
untuk menyelamatkan aku dan Nenek.

486
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Seorang pecundang tidak akan melakukan itu, sayang.

487
00:37:04,720 --> 00:37:09,000
Yang terbaik dari semuanya adalah ketika Ayah pulang
kemarin dan kamu menyuruhnya pergi ke neraka.

488
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
Dan itu, Bu, kamu melakukannya sendiri.

489
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

490
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Aku tidak punya keberanianmu.

491
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
Bagi saya, Anda tampak sangat berani.

492
00:37:24,320 --> 00:37:26,680
Dan senam sangat menuntut.

493
00:37:28,160 --> 00:37:29,440
Jangan khawatir.

494
00:37:58,840 --> 00:37:59,920
Mama.

495
00:38:01,760 --> 00:38:04,000
Apakah kamu yakin Ayah meninggal karena serangan jantung?

496
00:40:46,080 --> 00:40:52,080
Saya minta maaf

497
00:41:05,840 --> 00:41:07,120
ZOE00